1
00:00:54,480 --> 00:00:56,600
SILBATO DE LOBO

2
00:01:31,240 --> 00:01:34,320
¿Quién te crees que eres, eh?
¿Quién crees que eres?

3
00:01:34,320 --> 00:01:35,680
¡Vamos entonces! ¡Vamos!

4
00:01:39,640 --> 00:01:43,920
'Debo haber estado enojado.
Podría haber sido azafata.

5
00:01:43,920 --> 00:01:46,760
“Podría haber sido modelo.

6
00:01:46,760 --> 00:01:49,800
'Podría haberme mudado a París
o haber sido concertista de piano.

7
00:01:49,800 --> 00:01:54,760
<color de fuente="
He sido valiente, seguí mi corazón.

8
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
Pero no lo hice.

9
00:01:56,200 --> 00:02:00,640
'Dejé de lado el amor y partí
para el East End de Londres,

10
00:02:00,640 --> 00:02:03,560
'porque pensé
sería más fácil.

11
00:02:03,560 --> 00:02:07,680
"La locura era la única explicación."

12
00:02:14,040 --> 00:02:15,800
¡No soy una puta!

13
00:02:15,800 --> 00:02:17,560
<color de fuente="

14
00:02:17,560 --> 00:02:19,880
Bueno, lo tuve
llorando de gratitud!

15
00:02:19,880 --> 00:02:21,240
Bueno, ¡es mi marido!

16
00:02:21,240 --> 00:02:23,680
Lo mataré
una vez que haya terminado contigo!

17
00:02:25,720 --> 00:02:27,480
Señoras, ¡déjenlo! Empaquételo.

18
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
¡Vamos!

19
00:02:31,440 --> 00:02:34,520
¡Eso es todo! ¡Seguir!

20
00:02:36,960 --> 00:02:38,840
<color de fuente="

21
00:02:41,960 --> 00:02:45,520
¡Bien! ¿Cuál de ustedes, señoras?
es mi paciente?

22
00:02:49,440 --> 00:02:52,320
Perla Winston.
¿Por qué no me sorprende?

23
00:02:53,480 --> 00:02:58,040
Agente, señora Winston
Agradecería tu túnica.

24
00:03:00,680 --> 00:03:03,120
Y que no le manche sangre.

25
00:03:03,120 --> 00:03:04,760
Se ve peor.

26
00:03:08,400 --> 00:03:10,800
<color de fuente="

27
00:03:10,800 --> 00:03:14,960
'La partería es la especialidad
de la vida.

28
00:03:16,360 --> 00:03:20,480
'Todo niño es concebido
En el amor, o la lujuria,

29
00:03:20,480 --> 00:03:26,320
'y nacer en dolor seguido de alegría,
o por la tragedia y la angustia.

30
00:03:27,960 --> 00:03:32,600
'Cada nacimiento es asistido por un
<color de fuente="

31
00:03:32,600 --> 00:03:34,720
'Ella lo ve todo.

32
00:03:56,680 --> 00:04:00,280
"No sabía nada de la pobreza
o viviendas espantosas,

33
00:04:00,280 --> 00:04:05,600
'nada de piojos, de inmundicia,
de familias que duermen cuatro en una cama,

34
00:04:05,600 --> 00:04:10,400
'y nada de la pasion
que trae bebé tras bebé,

35
00:04:10,400 --> 00:04:12,800
<color de fuente="

36
00:04:12,800 --> 00:04:15,320
"No sabía nada de la vida misma."

37
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
Hola. Soy Jennifer Lee.

38
00:04:48,000 --> 00:04:50,880
me dijeron que informara
a la matrona a cargo.

39
00:04:50,880 --> 00:04:53,120
Venus y Saturno
ahora están alineados.

40
00:04:53,120 --> 00:04:56,800
Es totalmente apropiado
que deberías aparecer!

41
00:04:56,800 --> 00:04:58,760
<color de fuente="

42
00:04:59,920 --> 00:05:02,720
¿Qué supones que es eso?

43
00:05:03,720 --> 00:05:08,080
Se oye hablar de visitantes,
de reinos distintos al nuestro.

44
00:05:08,080 --> 00:05:10,400
Creo que es un avión.

45
00:05:14,880 --> 00:05:17,200
Desde el extremo
altura de tus talones,

46
00:05:17,200 --> 00:05:19,920
Deduzco que no eres monja.

47
00:05:19,920 --> 00:05:21,320
¿Eres monja?

48
00:05:21,320 --> 00:05:24,320
<color de fuente="
de San Raimundo Nonato,

49
00:05:24,320 --> 00:05:28,240
parteras y enfermeras de distrito,
presente al comienzo de la vida

50
00:05:28,240 --> 00:05:29,840
y al final.

51
00:05:29,840 --> 00:05:34,040
Supongo que estás poseído
de las credenciales apropiadas?

52
00:05:34,040 --> 00:05:37,520
Soy una enfermera capacitada. y yo he
Recién calificada como partera.

53
00:05:39,320 --> 00:05:43,240
<color de fuente="
son mi cuidado especial.

54
00:05:43,240 --> 00:05:47,160
Querido San Raimundo Nonato:

55
00:05:47,160 --> 00:05:50,720
Feliz superviviente de la cesárea.

56
00:05:52,360 --> 00:05:55,640
Siento que nos incitan
para ir en busca de pastel.

57
00:05:59,480 --> 00:06:02,080
Creen que pueden ocultar
cosas de mi parte.

58
00:06:04,040 --> 00:06:06,640
Pero no son lo suficientemente agudos.

59
00:06:08,120 --> 00:06:12,320
<color de fuente="
Estoy en sintonía para sentir vibraciones.

60
00:06:12,320 --> 00:06:17,360
La semana pasada encontré un Battenburg
escondido dentro de una caja de Rinso.

61
00:06:35,160 --> 00:06:37,400
Debes tener otra porción.

62
00:06:37,400 --> 00:06:39,880
Estoy casi lleno.

63
00:06:39,880 --> 00:06:42,560
Eres joven
nunca podrás llenarte.

64
00:06:42,560 --> 00:06:45,160
Tienes apetito por la vida.

65
00:06:58,880 --> 00:07:04,600
<color de fuente="
Soy la hermana Juliana.

66
00:07:04,600 --> 00:07:09,080
Esta es la enfermera Miller.
y la enfermera Franklin,

67
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
¿Quiénes serán tus compañeros?

68
00:07:10,600 --> 00:07:12,040
Hola. Encantado de conocerte.

69
00:07:12,040 --> 00:07:14,360
En realidad, contento no
cubrirlo completamente.

70
00:07:14,360 --> 00:07:17,160
<color de fuente="
¡Para tener algunos refuerzos!

71
00:07:17,160 --> 00:07:20,320
Lamento que lleguemos tarde,
La clínica estaba ocupada.

72
00:07:20,320 --> 00:07:23,200
Veo que ya te has conocido
Sor Mónica Joan.

73
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
Sí, lo tengo.

74
00:07:24,240 --> 00:07:27,120
nos encargaremos
de los trámites más adelante.

75
00:07:27,120 --> 00:07:30,400
<color de fuente="
quieres un poco de té y pastel.

76
00:07:30,400 --> 00:07:33,480
Creo que lo encontrarás
Hermana Julienne, ¡no hay pastel!

77
00:07:34,560 --> 00:07:37,800
Sister Evangelina,
¿Puedo presentarle a la enfermera Lee?

78
00:07:40,160 --> 00:07:42,840
No hay nada en esta olla
¡pero migajas!

79
00:07:42,840 --> 00:07:45,200
¡Pero la señora B hizo uno esta mañana!

80
00:07:45,200 --> 00:07:48,600
<color de fuente="
desde mi entrega en calle Mitre!

81
00:07:48,600 --> 00:07:52,320
¡Sé que lo hizo! Era coco, que
es un ingrediente muy insinuante,

82
00:07:52,320 --> 00:07:55,600
susceptible de mancharse
¡por toda la cara del consumidor!

83
00:07:55,600 --> 00:07:59,520
¿Estás hablando conmigo?
Debes calmarte, querida.

84
00:07:59,520 --> 00:08:02,560
<color de fuente="

85
00:08:02,560 --> 00:08:05,400
Nuestro recién llegado tenía hambre.

86
00:08:05,400 --> 00:08:08,480
Enfermera Franklin, vaya a la cocina.

87
00:08:08,480 --> 00:08:10,640
Podrías buscar
algo más para comer.

88
00:08:10,640 --> 00:08:13,000
me parece recordar
un paquete de Cremas Gitanas.

89
00:08:13,000 --> 00:08:15,160
Esperemos que la señora B haya puesto
¡un candado en la lata!

90
00:08:15,160 --> 00:08:19,080
<color de fuente="
¡Y te comiste todo el resto!

91
00:08:20,680 --> 00:08:23,160
Si yo fuera un perro,
ella no estaría satisfecha

92
00:08:23,160 --> 00:08:26,840
hasta que me escabullí debajo de la mesa
con el rabo entre las piernas.

93
00:08:26,840 --> 00:08:29,200
Cómo todos ustedes echan espuma y se preocupan.

94
00:08:29,200 --> 00:08:34,800
Me retiraré a mi habitación
<color de fuente="

95
00:08:47,120 --> 00:08:49,280
Adelante.

96
00:08:52,760 --> 00:08:55,640
Hermana Mónica Joan
Fue una de las primeras parteras.

97
00:08:55,640 --> 00:08:57,280
clasificarse en Inglaterra.

98
00:08:57,280 --> 00:09:00,280
Su familia no
aprobar su elección de carrera,

99
00:09:00,280 --> 00:09:04,240
ni apoyaron
su entrada a la vida religiosa.

100
00:09:04,240 --> 00:09:06,800
<color de fuente="

101
00:09:06,800 --> 00:09:08,360
Veo...

102
00:09:09,400 --> 00:09:11,000
Es solo...

103
00:09:12,720 --> 00:09:16,080
..comí al menos cuatro
rebanadas de ese pastel,

104
00:09:16,080 --> 00:09:18,920
y no me di cuenta
Estaba viniendo a un convento.

105
00:09:18,920 --> 00:09:22,400
¡Oh querido!
¿Te llevaste un susto terrible?

106
00:09:22,400 --> 00:09:25,720
<color de fuente="
hospital privado.

107
00:09:26,800 --> 00:09:28,840
Bueno, ¡espero que no te escapes!

108
00:09:28,840 --> 00:09:30,440
¿Tiene fe, enfermera Lee?

109
00:09:30,440 --> 00:09:33,800
No precisamente. Soy la Iglesia de Inglaterra.

110
00:09:33,800 --> 00:09:35,120
Nosotros también somos anglicanos.

111
00:09:35,120 --> 00:09:37,520
La forma en que adoras
es asunto tuyo.

112
00:09:37,520 --> 00:09:40,080
Usamos el hábito,
<color de fuente="

113
00:09:40,080 --> 00:09:44,080
Pero primero todos somos enfermeras,
y las parteras en primer lugar.

114
00:09:44,080 --> 00:09:48,240
Acabo de regresar de la señora Driscoll.
¡El bebé ya no está de nalgas!

115
00:09:48,240 --> 00:09:51,600
Hermana Bernadette,
Esta es la enfermera Lee. ¡Ay, saludos!

116
00:09:51,600 --> 00:09:54,120
Ella solo llegó temprano
<color de fuente="

117
00:09:54,120 --> 00:09:56,640
entonces le di hidrato de cloral
y la dejé dormir.

118
00:09:56,640 --> 00:09:59,960
Gracias, hermana. Intenta conseguirlo
algo de descanso. Me ocuparé de esto primero.

119
00:10:01,840 --> 00:10:05,720
Nunca puedo dejar las herramientas hasta que esté todo
¡Configurado y listo para funcionar de nuevo!

120
00:10:05,720 --> 00:10:09,120
<color de fuente="
la casa de la madre

121
00:10:09,120 --> 00:10:10,840
dos semanas antes de la fecha de vencimiento.

122
00:10:10,840 --> 00:10:13,440
Estas son las herramientas que llevarás
tú mismo.

123
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Caja de hojalata para jabón y cepillo de uñas.

124
00:10:16,640 --> 00:10:21,280
Estuche de lona que contiene tijeras,
apósitos, fórceps.

125
00:10:21,280 --> 00:10:22,720
Continúe.

126
00:10:24,160 --> 00:10:27,400
<color de fuente="

127
00:10:28,960 --> 00:10:34,040
Pinardo. Embudo de enema. Jeringa de enema.

128
00:10:34,040 --> 00:10:37,880
Tubo rectal... ¿Vidrio?

129
00:10:37,880 --> 00:10:42,520
Y una segunda sonda rectal en caso
el primero se rompe. También vidrio.

130
00:10:44,080 --> 00:10:47,600
Estás acusado de esto ahora.
Guárdalo bien.

131
00:10:47,600 --> 00:10:51,640
Y no haremos más
<color de fuente="

132
00:11:14,920 --> 00:11:19,640
¿Estás bien? ¡Oh sí!

133
00:11:19,640 --> 00:11:22,240
Día glorioso.

134
00:11:42,720 --> 00:11:44,400
¿Señora Warren?

135
00:11:48,880 --> 00:11:51,000
¿Señora Warren?

136
00:11:57,000 --> 00:12:00,440
¿Hola?

137
00:12:00,440 --> 00:12:02,080
Balbuceos de bebé

138
00:12:11,560 --> 00:12:13,120
¿Hola?

139
00:12:15,200 --> 00:12:18,640
NIÑOS HABLANDO CERCA

140
00:12:29,680 --> 00:12:33,680
Estoy buscando a la señora Warren.

141
00:12:33,680 --> 00:12:36,920
<color de fuente="

142
00:12:40,960 --> 00:12:43,560
Bienvenido en mi casa.

143
00:12:43,560 --> 00:12:46,680
Lo siento muchísimo, tengo miedo
No hablo español, señora Warren.

144
00:12:46,680 --> 00:12:48,600
Ella está diciendo "Bienvenido a nuestro
hogar."

145
00:12:48,600 --> 00:12:50,880
Está bien. Ella conoce el procedimiento.

146
00:12:52,720 --> 00:12:56,760
¿Cuántos embarazos anteriores tiene?
¿Tenía usted, señora Warren?

147
00:12:56,760 --> 00:13:01,320
<color de fuente="
pero veinticuatro ninos.

148
00:13:01,320 --> 00:13:04,920
2 embarazos, pero ella tuvo
dos pares de gemelos.

149
00:13:04,920 --> 00:13:07,520
Somos 24 en total.

150
00:13:07,520 --> 00:13:09,720
24? Pero apenas tienes
¡Algunas estrías!

151
00:13:09,720 --> 00:13:12,440
No sé la palabra para eso
<color de fuente="

152
00:13:12,440 --> 00:13:14,960
tendré que preguntarle a tu madre
algunas preguntas,

153
00:13:14,960 --> 00:13:16,240
para que podamos establecer fechas.

154
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una
¿Punto, señora Warren?

155
00:13:18,440 --> 00:13:20,000
¡No puedo preguntarle eso, ella es mi mamá!

156
00:13:21,520 --> 00:13:26,120
¿Cómo estás cariño? ¿Está bien?
¡Papá! ¿Eres tu?

157
00:13:26,120 --> 00:13:30,400
<color de fuente="
¡Preguntas realmente embarazosas!

158
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Bueno, baja aquí y ocúpate de
Denise.

159
00:13:33,320 --> 00:13:37,080
Ooh, ella necesita que le cambien los cajones,
¿No es así, mi palomita?

160
00:13:39,760 --> 00:13:41,240
Compórtate bien.

161
00:13:42,440 --> 00:13:45,920
Vamos a solucionarlo, ¿de acuerdo?
<color de fuente="

162
00:13:48,000 --> 00:13:50,160
Mi Len.

163
00:13:50,160 --> 00:13:55,480
Eres aún más hermosa que cuando
Me levanté por primera vez esta mañana.

164
00:13:55,480 --> 00:13:58,000
Me temo que necesito preguntarle a tu esposa.
algunas preguntas

165
00:13:58,000 --> 00:13:59,840
de carácter personal, señor Warren.

166
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
¿Necesitas saber sobre ella?
periodos?

167
00:14:03,960 --> 00:14:07,000
<color de fuente="

168
00:14:07,000 --> 00:14:09,080
Bueno, ella no ha tenido ninguno de ellos en
años.

169
00:14:09,080 --> 00:14:11,400
Ella ha tenido todos los bebés uno después
el otro.

170
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
Entonces, ¿cuándo crees que es el plazo?

171
00:14:18,080 --> 00:14:20,520
Er, 12 o 13 semanas, creo.

172
00:14:20,520 --> 00:14:22,280
Bueno, no nos dejes
Espera, enfermera.

173
00:14:22,280 --> 00:14:24,040
<color de fuente="

174
00:14:24,040 --> 00:14:26,320
Esta es una visita de reserva.

175
00:14:26,320 --> 00:14:29,720
Se supone que debo aconsejar al expectante
madre a dieta

176
00:14:29,720 --> 00:14:31,880
e higiene en el hogar.

177
00:14:31,880 --> 00:14:33,680
Tengo algunos folletos.

178
00:14:33,680 --> 00:14:35,040
No se preocupe por nosotros, enfermera.

179
00:14:35,040 --> 00:14:38,000
Hemos tenido 24 bebés, ¿no?

180
00:14:38,000 --> 00:14:40,280
<color de fuente="

181
00:14:45,120 --> 00:14:48,760
No sabía a dónde acudir,
o como despedirme...

182
00:14:48,760 --> 00:14:50,360
¡parecían completamente despreocupados!

183
00:14:50,360 --> 00:14:52,560
¿Sobre el embarazo o el desastre?

184
00:14:52,560 --> 00:14:55,760
¡El embarazo y el desorden! Ellos
Sólo teníamos ojos el uno para el otro.

185
00:14:55,760 --> 00:14:58,200
Exactamente. Y mira donde tiene
<color de fuente="

186
00:14:58,200 --> 00:15:01,640
¿Y cómo puede alguien tener 24?
¿Niños y todavía parecen tan jóvenes?

187
00:15:01,640 --> 00:15:04,600
Ahora has abierto un precioso
tarro de gusanos.

188
00:15:04,600 --> 00:15:06,640
porque ella tenia 14
cuando tuvo su primera!

189
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
Puede que incluso fuera más joven.

190
00:15:08,600 --> 00:15:11,080
El señor Warren la trajo
<color de fuente="

191
00:15:11,080 --> 00:15:13,080
La mayoría de los hombres estarían contentos con algunos
binoculares enemigos.

192
00:15:13,080 --> 00:15:16,960
ella era su vaso
lleno del cálido Sur.

193
00:15:16,960 --> 00:15:19,880
"Con burbujas de cuentas
guiñando un ojo al borde."

194
00:15:21,040 --> 00:15:26,960
No sé por qué buscas despreciarme,
Me limito a citar a Keats.

195
00:15:26,960 --> 00:15:30,240
<color de fuente="
chica. ¿Y sabes?

196
00:15:30,240 --> 00:15:32,040
¿El señor Warren nunca se separó de su lado?

197
00:15:32,040 --> 00:15:34,120
¿Qué? ¿Un padre se quedó en la habitación?

198
00:15:34,120 --> 00:15:36,840
si yo fuera policia
Yo haría preguntas.

199
00:15:36,840 --> 00:15:39,320
Un policía hizo preguntas.

200
00:15:39,320 --> 00:15:42,040
Ella fue de interés para nosotros cuando
<color de fuente="

201
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
Pero el rector quería que se casaran.

202
00:15:44,040 --> 00:15:49,360
entonces todos los obstáculos legales fueron
simplemente se despidió.

203
00:15:50,920 --> 00:15:57,240
¿Ver? No se me considera capaz de
recuerdo coherente.

204
00:15:57,240 --> 00:16:00,480
Pero algunas cosas están grabadas
sobre mi membrana,

205
00:16:00,480 --> 00:16:06,880
se conservan como...
<color de fuente="

206
00:16:09,320 --> 00:16:12,000
SUENA EL TELÉFONO

207
00:16:09,320 --> 00:16:12,000
Vamos, vamos. Revuelve tus muñones.

208
00:16:12,000 --> 00:16:14,120
Soy la primera llamada y tu vienes
conmigo.

209
00:16:22,560 --> 00:16:25,040
Hay entre 80

210
00:16:25,040 --> 00:16:28,480
y 100 bebes nacen cada uno
mes en Álamo.

211
00:16:28,480 --> 00:16:33,360
Tan pronto como uno abandona su cochecito,
<color de fuente="

212
00:16:33,360 --> 00:16:36,440
Y así fue y siempre será,

213
00:16:36,440 --> 00:16:41,960
hasta el momento en que inventen
una poción mágica para ponerle fin.

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,680
Sister Evangelina.

215
00:16:43,680 --> 00:16:45,360
¡Tarde!

216
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
¡Parteras!

217
00:16:57,680 --> 00:16:59,440
Ella está arriba en la cama.

218
00:16:59,440 --> 00:17:03,320
Los dolores son cada diez minutos,
<color de fuente="

219
00:17:06,320 --> 00:17:08,320
Cup of tea, Sister Evangelina?

220
00:17:08,320 --> 00:17:09,440
Tendremos uno cada uno

221
00:17:09,440 --> 00:17:11,600
y ponerle un poco más de leche condensada
Enfermera Lee.

222
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
Ella es muy joven y necesita mantener
su fuerza.

223
00:17:14,200 --> 00:17:16,520
Es decir, a menos que tengas pastel.

224
00:17:16,520 --> 00:17:19,120
<color de fuente="
y trae algunos Devon Splits.

225
00:17:19,120 --> 00:17:20,920
¿Crema fresca o artificial?

226
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
¿Puedo darme una botella de cerveza pálida?

227
00:17:22,840 --> 00:17:25,440
No abuses de tu suerte.

228
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
¡Mendigo descarado!

229
00:17:27,120 --> 00:17:33,000
Tú, yo, tu madre, la enfermera Lee.

230
00:17:33,000 --> 00:17:36,360
¿Alguien más sube esas escaleras?
<color de fuente="

231
00:17:36,360 --> 00:17:37,920
Gracias.

232
00:17:37,920 --> 00:17:42,600
Mi hermana vino y luego
¡Mi amiga Dot y mi tía Peg!

233
00:17:42,600 --> 00:17:47,440
Ella me ha traído un poco de bacalao.
tener después. Odio el bacalao.

234
00:17:48,480 --> 00:17:54,000
He preparado la navaja.
La enfermera Lee te afeitará.

235
00:17:54,000 --> 00:17:56,600
<color de fuente="
Después de que tuve el espectáculo.

236
00:17:56,600 --> 00:17:59,080
¿Te afeitaste?

237
00:17:59,080 --> 00:18:02,040
Conozco el procedimiento, hermana.
¡Este es mi cuarto!

238
00:18:02,040 --> 00:18:04,560
Supongo que te entregaste
¿Un enema para empezar?

239
00:18:04,560 --> 00:18:08,000
No quiero un enema.
¡No es digno!

240
00:18:08,000 --> 00:18:11,560
<color de fuente="
dignidad, no estarías aquí ahora.

241
00:18:11,560 --> 00:18:12,960
Chimenea arruinada.

242
00:18:16,320 --> 00:18:20,760
¡Alto, caliente y muchísimo!

243
00:18:20,760 --> 00:18:23,480
Espero que estés listo con ese po.

244
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
Disculpe, enfermera.
¿Es esa la placenta?

245
00:18:36,080 --> 00:18:37,800
No. El bebé aún no ha llegado.

246
00:18:37,800 --> 00:18:40,800
Oh. Me parece bien.

247
00:18:40,800 --> 00:18:42,760
<color de fuente="

248
00:18:42,760 --> 00:18:45,560
Me gustaría que la placenta
tomar la asignación.

249
00:18:45,560 --> 00:18:48,600
Oh. Hace que mis tomates luzcan encantadores.

250
00:18:50,520 --> 00:18:53,680
¡Estoy demasiado cansada para todo esto!

251
00:18:53,680 --> 00:18:58,560
Vamos, Muriel. ¿Dónde está todo eso?
¿Hablar de peleas? Sin bacalao, sin enemas.

252
00:18:58,560 --> 00:19:00,560
<color de fuente="

253
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
No vayas tirando
¡Uno rápido para mí!

254
00:19:03,160 --> 00:19:06,240
Muriel, ningún padre ha sido nunca
permitido en una de mis salas de parto

255
00:19:06,240 --> 00:19:08,320
y ningún padre lo será jamás.

256
00:19:18,720 --> 00:19:22,240
¡Y ahí van las aguas!

257
00:19:22,240 --> 00:19:25,640
Espléndido. enfermera lee,
<color de fuente="

258
00:19:25,640 --> 00:19:30,640
No, quédese donde está, enfermera Lee.
y te enrollaré.

259
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
Eso es todo.

260
00:19:32,440 --> 00:19:37,200
Estoy harta de tener bebes,
¡Solo tengo 23 años!

261
00:19:40,320 --> 00:19:42,400
¡Hay un periódico aquí debajo!

262
00:19:42,400 --> 00:19:47,080
Pues ahorra en lavandería y deja
El colchón vive un día más.

263
00:19:47,080 --> 00:19:49,960
<color de fuente="
armarios llenos de ropa de cama impecable.

264
00:19:49,960 --> 00:19:54,240
Vamos, vamos. es mas rapido hacerlo
¡mí mismo!

265
00:19:54,240 --> 00:19:56,920
Mira, deshazte de eso.

266
00:19:56,920 --> 00:20:00,840
Y apaga ese fuego,
no está dibujando correctamente.

267
00:20:00,840 --> 00:20:03,200
Sí, hermana.

268
00:20:03,200 --> 00:20:04,680
¿Enfermera Lee?

269
00:20:04,680 --> 00:20:06,800
<color de fuente="

270
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
Soy un veterano.

271
00:20:18,200 --> 00:20:22,280
Bien hecho, tú. Bien hecho.

272
00:20:25,200 --> 00:20:28,240
¡Puedo ver la cabeza del bebé!

273
00:20:30,800 --> 00:20:34,800
Te vamos a convertir
de lado, en la dirección correcta

274
00:20:34,800 --> 00:20:39,840
posición para el parto y luego
Quiero que escuches a la enfermera Lee.

275
00:20:42,560 --> 00:20:44,320
<color de fuente="

276
00:20:46,120 --> 00:20:49,960
¡Excelente! rodilla derecha doblada
hasta debajo de la barbilla.

277
00:20:49,960 --> 00:20:52,880
Eso es todo. Buena chica.

278
00:20:52,880 --> 00:20:54,680
¡Mira cómo todo regresa!

279
00:21:06,000 --> 00:21:09,480
Un pequeño empujón ahora, Muriel.
Pequeño empujón...

280
00:21:09,480 --> 00:21:10,840
no presiones demasiado...

281
00:21:17,880 --> 00:21:20,320
¡Y eso es todo! Nace la cabeza.

282
00:21:20,320 --> 00:21:21,720
<color de fuente="

283
00:21:21,720 --> 00:21:22,880
Sí. Es.

284
00:21:22,880 --> 00:21:25,200
Ya casi has terminado.

285
00:21:25,200 --> 00:21:27,760
Bien hecho.

286
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
Bien hecho.

287
00:21:29,760 --> 00:21:33,000
Bien hecho, bien hecho.

288
00:21:34,120 --> 00:21:36,240
¡Y eso es todo!

289
00:21:38,280 --> 00:21:39,960
¡Tienes un niño pequeño!

290
00:21:43,600 --> 00:21:46,760
Estoy muy orgulloso de ti,
¡Podría estallar!

291
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
<color de fuente="

292
00:21:58,360 --> 00:22:00,840
¡Me lanzaré por ese maldito barrido!

293
00:22:09,560 --> 00:22:13,040
¿Está bien? ¿Está bien?

294
00:22:19,680 --> 00:22:22,240
El bebé está en muy buena forma.
Está profundamente dormido.

295
00:22:27,480 --> 00:22:31,120
Mientras tanto estoy enjabonado de hollín,
hasta mis cajones.

296
00:22:31,120 --> 00:22:32,920
Yo también.

297
00:22:32,920 --> 00:22:34,520
¡No tengo ninguno puesto!

298
00:22:37,120 --> 00:22:40,200
<color de fuente="
Y corte el cordón, enfermera Lee.

299
00:22:40,200 --> 00:22:42,560
¿Por qué el retraso?
Lo lamento. Venir también.

300
00:22:42,560 --> 00:22:45,680
A veces necesitamos lidiar con lo que
el Señor nos ha enviado.

301
00:22:53,160 --> 00:22:57,760
Debes regresar a primera hora del
mañana, para hacer los controles de rutina.

302
00:22:59,520 --> 00:23:02,360
<color de fuente="
por el puente West Ferry.

303
00:23:15,120 --> 00:23:18,400
¡Señor G! ¿Está bien, hermana?

304
00:23:20,840 --> 00:23:24,280
¡Ah, bravo! Todo rosa y blanco otra vez.

305
00:23:24,280 --> 00:23:29,720
Aún así siempre dicen
El hollín es bueno, limpia la suciedad.

306
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
El hollín fue lo de menos de mi
preocupaciones!

307
00:23:31,640 --> 00:23:33,560
<color de fuente="

308
00:23:33,560 --> 00:23:38,800
¡Bastante! La primera vez que vi un Oriente.
Al final del baño, realmente temblé.

309
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
¿Baño? ¡Tuviste suerte!

310
00:23:40,120 --> 00:23:42,480
¡Poco lo sabía!

311
00:23:42,480 --> 00:23:45,160
Quiero decir, toque el rellano de la vivienda,
algunos de ellos.

312
00:23:45,160 --> 00:23:49,800
Sister Evangelina never turns
<color de fuente="

313
00:23:49,800 --> 00:23:52,360
En algún lugar cerca de Reading.

314
00:23:52,360 --> 00:23:55,680
¿Eres decente? todos estamos en nuestro
innombrables,

315
00:23:55,680 --> 00:23:57,680
la vista te alegrará el día.

316
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
Este es Fred, nuestro personal de mantenimiento.

317
00:24:00,760 --> 00:24:04,880
No podrás resistirte a su
encanto. ¿Buen día libre ayer?

318
00:24:04,880 --> 00:24:07,400
<color de fuente="

319
00:24:07,400 --> 00:24:10,160
¿Te gustan las manzanas acarameladas?

320
00:24:13,320 --> 00:24:14,720
No precisamente.

321
00:24:14,720 --> 00:24:18,480
estoy pensando en ir
en manzanas acarameladas.

322
00:24:18,480 --> 00:24:22,200
Fred tiene una amplia gama de actividades secundarias,
algunos de los cuales son realmente legales.

323
00:24:22,200 --> 00:24:26,040
Puedes guardar tus calumnias para
usted mismo, joven señora.

324
00:24:26,040 --> 00:24:30,720
<color de fuente="
Disfruté de tu cerveza de jengibre con alcohol.

325
00:24:30,720 --> 00:24:33,280
Fue una pena que hayas vendido
algunos a esos niños.

326
00:24:33,280 --> 00:24:37,480
No tiene sentido discutirlo,
porque no puedes entender.

327
00:24:37,480 --> 00:24:42,240
La elaboración de cerveza es una ciencia.
Hubo error de exactitud.

328
00:24:44,120 --> 00:24:45,840
<color de fuente="

329
00:24:48,360 --> 00:24:51,880
Realmente tienes más
preciosas manos.

330
00:24:51,880 --> 00:24:53,360
¿Tocas el piano?

331
00:24:53,360 --> 00:24:54,840
He jugado desde que era pequeño.

332
00:24:54,840 --> 00:24:57,520
pero la enfermería no deja
mucho espacio para la práctica.

333
00:24:57,520 --> 00:24:58,520
No.

334
00:24:58,520 --> 00:25:01,920
tengo esta fantasia
sobre pintarme las uñas.

335
00:25:01,920 --> 00:25:05,800
<color de fuente="
brillando a la luz.

336
00:25:05,800 --> 00:25:08,840
Un día no podré
resistir más.

337
00:25:08,840 --> 00:25:11,640
Tiraré mis guantes de goma
el jabón carbólico

338
00:25:11,640 --> 00:25:13,640
y ese cepillo de uñas infernal.

339
00:25:13,640 --> 00:25:17,640
Cambialo todo por amarres
de Atrixo y una manicura adecuada.

340
00:25:17,640 --> 00:25:19,680
<color de fuente="

341
00:25:19,680 --> 00:25:23,160
Absolutamente no todavía.
Hay trabajo por hacer.

342
00:25:26,880 --> 00:25:28,960
MUSIC: "Que Sera, Sera"
por Doris Day

343
00:25:28,960 --> 00:25:32,400

ellos gritan

344
00:25:32,400 --> 00:25:38,120

"¿Qué seré?"

345
00:25:38,120 --> 00:25:42,200

<color de fuente="

346
00:25:42,200 --> 00:25:45,760


347
00:25:45,760 --> 00:25:48,400


348
00:25:48,400 --> 00:25:52,880


349
00:25:52,880 --> 00:25:56,760


350
00:25:56,760 --> 00:25:59,560


351
00:26:00,880 --> 00:26:04,960


352
00:26:06,560 --> 00:26:11,280
Todavía puedo oler el repollo
del Club de Almuerzos de Pensionistas.
<color de fuente="

353
00:26:11,280 --> 00:26:14,640
y todavía había un anciano en
la esquina rematando su carne picada.

354
00:26:14,640 --> 00:26:19,400
Por no hablar del baile de Madame Enid.
La clase llega a las cinco y media.

355
00:26:21,360 --> 00:26:25,360
¡Excelente! Aspirina.
¿Por qué te duele la cabeza?

356
00:26:25,360 --> 00:26:29,040
No, he perdido un botón
<color de fuente="

357
00:26:31,680 --> 00:26:35,000
Debería comprarme ligas, de verdad.
como las monjas.

358
00:26:35,000 --> 00:26:39,600
Los he visto en el cuarto de lavado,
el secado. Bastante vil.

359
00:26:41,960 --> 00:26:46,840


360
00:26:46,840 --> 00:26:51,840

"¿Qué seré?"

361
00:26:51,840 --> 00:26:56,280

<color de fuente="

362
00:26:56,280 --> 00:26:59,240


363
00:26:59,240 --> 00:27:02,760
¡Son gemelos!


364
00:27:02,760 --> 00:27:07,160


365
00:27:07,160 --> 00:27:10,640


366
00:27:10,640 --> 00:27:15,160


367
00:27:15,160 --> 00:27:18,880


368
00:27:18,880 --> 00:27:22,640


369
00:27:25,000 --> 00:27:27,080
<color de fuente="

370
00:27:28,560 --> 00:27:32,400
¿Has venido a ver a mamá?
Estamos a punto de tomar nuestro té.

371
00:27:32,400 --> 00:27:34,440
ALUMNO EN LA HABITACIÓN DE AL LADO

372
00:27:34,440 --> 00:27:37,240
Muy bien, niños.
¿Qué vamos a tener esta noche?

373
00:27:37,240 --> 00:27:40,080
¿Qué tal un hermoso
funda de almohada hervida?

374
00:27:40,080 --> 00:27:43,520
CHILDREN: No!
<color de fuente="

375
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
No, teníamos pantalones de pijama.
anoche.

376
00:27:46,080 --> 00:27:48,240
Espero que sea sopa de calzoncillos.

377
00:27:48,240 --> 00:27:50,240
¡Tuvimos eso anoche!

378
00:27:50,240 --> 00:27:54,640
Vamos, Mama! Estamos con hambre!

379
00:27:54,640 --> 00:27:59,080
Abracadabra. Ole!

380
00:27:59,080 --> 00:28:01,360
¡Oh, no otra vez estofado y albóndigas!

381
00:28:01,360 --> 00:28:04,440
<color de fuente="

382
00:28:04,440 --> 00:28:07,840
ELLA HABLA ESPAÑOL

383
00:28:13,480 --> 00:28:16,000
ELLA HABLA ESPAÑOL

384
00:28:22,080 --> 00:28:24,520
Coma. Coma.

385
00:28:24,520 --> 00:28:27,440
Ella dice: "Come. Come".
Haz lo que te dicen.

386
00:28:28,560 --> 00:28:30,000
No hay placas.

387
00:28:30,000 --> 00:28:32,280
Nunca los usamos. ¡Acomódate, enfermera!

388
00:28:54,040 --> 00:28:56,040
Cor, eso no es ni la mitad
<color de fuente="

389
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
No sé por qué te molestas.

390
00:28:57,920 --> 00:28:59,600
Los tobillos de Conchita están hinchados.

391
00:28:59,600 --> 00:29:03,320
Cuando eso sucede tenemos
para comprobar una condición
llamada preeclampsia,

392
00:29:03,320 --> 00:29:05,640
buscando señales
de proteínas en la orina.

393
00:29:05,640 --> 00:29:08,400
¿Preeclampsia?
<color de fuente="

394
00:29:08,400 --> 00:29:09,920
Sí. Es.

395
00:29:09,920 --> 00:29:12,800
Bueno, entonces no tienes
molestarse con la prueba, enfermera.

396
00:29:12,800 --> 00:29:17,000
La hermana Bernadette dice que no puedes.
contraer toxemia excepto con
tu primero y tu segundo.

397
00:29:17,000 --> 00:29:20,400
Estamos en nuestro día 25.
Los tobillos de Conchita están hinchados.

398
00:29:20,400 --> 00:29:23,360
<color de fuente="
solía decir que era

399
00:29:23,360 --> 00:29:25,080
porque ella estaba de pie.

400
00:29:25,080 --> 00:29:29,640
Quizás puedas convencer a Conchita
acostarse durante una hora más o menos
cada día,

401
00:29:29,640 --> 00:29:31,400
con las piernas ligeramente elevadas.

402
00:29:31,400 --> 00:29:33,640
Le diré a Maureen que se lo diga.

403
00:29:33,640 --> 00:29:36,800
<color de fuente="
Quiero decir, hasta los chiquillos pueden hacerlo.

404
00:29:36,800 --> 00:29:39,200
nunca fui muy bueno
con la jerga extranjera.

405
00:29:41,400 --> 00:29:43,080
¿No hablas español?

406
00:29:43,080 --> 00:29:45,520
No, nunca hay necesidad, no.

407
00:29:45,520 --> 00:29:48,440
Conchita and me,
nos entendemos.

408
00:29:54,360 --> 00:29:57,280
LOS BEBÉS LLORAN

409
00:30:33,520 --> 00:30:35,160
<color de fuente="

410
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
Hola Muriel.

411
00:30:59,400 --> 00:31:01,960
Hola Perla. Mucho tiempo sin verlo.

412
00:31:03,040 --> 00:31:06,200
Acabo de venir para mi chequeo.
Es mi cuarto.

413
00:31:06,200 --> 00:31:10,840
Es un sombrero precioso, puedes pasártelo.
a mi manera una vez que su cabeza se vuelve demasiado grande.

414
00:31:12,840 --> 00:31:15,520
La hierba de tu hijo menor
sobre el piso.

415
00:31:18,480 --> 00:31:20,440
<color de fuente="
Le estamos enseñando a ir al baño.

416
00:31:20,440 --> 00:31:22,800
pero está bien,
No tiene pantalones que mojar.

417
00:31:24,400 --> 00:31:26,360
Señora Winston.

418
00:31:29,480 --> 00:31:31,640
Échales un ojo por mí,
¿quieres?

419
00:31:49,200 --> 00:31:53,320
Ah, primero acuéstate que he tenido todo el día.

420
00:31:53,320 --> 00:31:55,680
Veo que tienes 32 semanas de embarazo.

421
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
<color de fuente="
muestra para mí.

422
00:31:57,680 --> 00:32:02,240
Oh, ¿no puedes simplemente examinarme primero?
Acabo de ponerme cómodo.

423
00:32:02,240 --> 00:32:06,440
Sigo teniendo punzadas, intermitentes.

424
00:32:10,080 --> 00:32:12,440
Bueno, echemos un vistazo a ti
¿Debemos?

425
00:32:12,440 --> 00:32:15,040
Tengo una descarga impactante.

426
00:32:23,640 --> 00:32:26,560
Tacones hasta abajo,
<color de fuente="

427
00:32:38,560 --> 00:32:41,080
¿Eres consciente de esto?

428
00:32:41,080 --> 00:32:44,600
¿Un pequeño bulto en mis bajos?
Sí, ha estado ahí por un tiempo.

429
00:32:44,600 --> 00:32:46,040
Realmente no puedo alcanzarlo ahora.

430
00:32:48,760 --> 00:32:52,160
¡Tu cara! Crees que tengo
una dosis, ¿no?

431
00:32:53,200 --> 00:32:58,800
Tendré que... comprobar
con alguien mayor.

432
00:33:02,840 --> 00:33:07,360
<color de fuente="
Parece ser un chancro sifilítico.

433
00:33:07,360 --> 00:33:11,800
Otros síntomas apoyan
el diagnostico.

434
00:33:11,800 --> 00:33:15,800
Y, por supuesto, el feto corre riesgo.
El Dr. Turner ya está en camino.

435
00:33:17,400 --> 00:33:21,400
Me imagino que me recetará
un curso de penicilina.

436
00:33:21,400 --> 00:33:23,120
¿Enfermero?

437
00:33:24,600 --> 00:33:26,880
<color de fuente="

438
00:33:26,880 --> 00:33:29,480
¿Cómo podría no haberlo sabido?

439
00:33:29,480 --> 00:33:32,680
¿Cómo pudo haber sentido esa cosa?
¿Y nunca te importó?

440
00:33:34,080 --> 00:33:36,960
perla winston
No está acostumbrado a preocuparse.

441
00:33:36,960 --> 00:33:40,640
O, de hecho, que te importen.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

442
00:33:42,360 --> 00:33:45,640
<color de fuente="

443
00:33:45,640 --> 00:33:49,080
A menudo me resultaba difícil
conquistar mi repugnancia.

444
00:33:56,680 --> 00:34:00,920
Lo lamento. no lo sabia
la gente vivía así.

445
00:34:02,080 --> 00:34:03,520
Pero lo hacen.

446
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
Y es por eso que estamos aquí.

447
00:34:37,440 --> 00:34:41,520
¡El té está en camino!
Parece que necesitas una taza.

448
00:34:43,720 --> 00:34:45,760
<color de fuente="

449
00:34:45,760 --> 00:34:48,640
Hay una niebla acercándose.

450
00:34:48,640 --> 00:34:52,840
Está subiendo desde el río.
Y esa no es una señal alentadora.

451
00:34:52,840 --> 00:34:55,880
La temperatura afuera es
cayendo como una piedra.

452
00:34:57,160 --> 00:34:59,800
No hay buen aspecto ahí dentro.

453
00:34:59,800 --> 00:35:02,760
Había un bizcocho de cereza
pero adivina quién lo ha tenido.

454
00:35:19,360 --> 00:35:22,160
<color de fuente="

455
00:35:24,160 --> 00:35:28,760
Hay escarcha abriéndose camino
debajo de la puerta del pasillo.

456
00:35:28,760 --> 00:35:31,360
debes tomar
Estos en la cama contigo.

457
00:35:31,360 --> 00:35:36,520
Eres joven, ¿ves?, y tu
Las vibraciones estimularán los bulbos.

458
00:35:36,520 --> 00:35:39,520
Se equivocaron al pensar
había llegado la primavera.

459
00:35:39,520 --> 00:35:42,560
<color de fuente="
miedo de que mueran.

460
00:35:42,560 --> 00:35:46,360
Y la desaparición de algo apenas
nacer va en contra

461
00:35:46,360 --> 00:35:48,400
la naturaleza sagrada de nuestro llamado.

462
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
¿Hermana Mónica Joan?

463
00:35:57,760 --> 00:35:59,800
¿Qué pasa con el cuenco?

464
00:36:01,320 --> 00:36:02,600
Pero se lo extrañaría.

465
00:36:03,960 --> 00:36:05,720
By Sister Evangelina!

466
00:36:07,080 --> 00:36:10,680
<color de fuente="
desata a la bestia.

467
00:36:44,240 --> 00:36:46,040
¡Ay!

468
00:36:57,120 --> 00:37:00,160
El Dr. Turner quería que comenzaras
las inyecciones inmediatamente.

469
00:37:00,160 --> 00:37:04,080
Él también necesitará ver a su marido.
y organizar los mismos tratamientos
para el.

470
00:37:04,080 --> 00:37:06,760
donde vas a poner
<color de fuente="

471
00:37:07,920 --> 00:37:10,080
En tu trasero, tengo miedo.

472
00:37:21,960 --> 00:37:23,640
¡Debería haber sido stripper!

473
00:37:23,640 --> 00:37:26,240
Quiero decir, al menos me habría conocido
una mejor clase de hombre.

474
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
¡Oh!

475
00:37:39,720 --> 00:37:41,240
BEBÉ LLORA

476
00:37:59,160 --> 00:38:00,440
ELLA LLAMA

477
00:38:03,880 --> 00:38:05,320
EL LLORO SE HACE MÁS FUERTE

478
00:38:14,080 --> 00:38:18,240
¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá?

479
00:38:18,240 --> 00:38:19,680
<color de fuente="

480
00:38:19,680 --> 00:38:21,160
¡Mamá!

481
00:38:22,360 --> 00:38:25,240
¡Ayuda! ¡Mamá!

482
00:38:25,240 --> 00:38:26,680
¡Ayuda!

483
00:38:43,320 --> 00:38:44,560
ELLA BOSTEZA

484
00:38:46,960 --> 00:38:48,320
LA PUERTA SE ABRE

485
00:38:49,880 --> 00:38:51,520
¡Servicio de habitaciones!

486
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Estrictamente entre nosotros
Podría asesinar a un Dubonnet.

487
00:38:56,960 --> 00:39:00,000
Pero ambos estamos de guardia.
así que Horlicks es nuestro destino.

488
00:39:02,440 --> 00:39:05,040
<color de fuente="
cuando viniste aquí por primera vez?

489
00:39:05,040 --> 00:39:09,760
Pensé que merecía todo tipo de
de medallas! Despierto toda la noche.

490
00:39:09,760 --> 00:39:13,280
Ciclismo por millas. Un muro de tocas
en cada hora de comida.

491
00:39:15,200 --> 00:39:18,160
Y entonces un día me di cuenta.

492
00:39:18,160 --> 00:39:20,520
No merecía ninguna medalla en absoluto.

493
00:39:20,520 --> 00:39:22,960
<color de fuente="

494
00:39:22,960 --> 00:39:28,080
Bebé tras bebé, en abominable
condiciones y siguen adelante.

495
00:39:28,080 --> 00:39:32,120
Ellas son las heroínas.
Sólo estoy aquí para ayudar.

496
00:39:33,400 --> 00:39:35,040
Encontrarás tus pies.

497
00:39:36,680 --> 00:39:38,880
Deberías salir con Cynthia.
y yo.

498
00:39:38,880 --> 00:39:42,480
<color de fuente="
abajo en el salón de la iglesia.

499
00:39:42,480 --> 00:39:45,720
A menos, por supuesto,
ya tienes un cap.

500
00:39:47,120 --> 00:39:50,120
No. ¿Y tú?

501
00:39:50,120 --> 00:39:51,640
¿Qué? ¿Tienes un chico?

502
00:39:51,640 --> 00:39:55,680
Bueno, yo solía salir con
este cura llamado Roger.

503
00:39:55,680 --> 00:39:58,640
Pero no se le pudo ver en
<color de fuente="

504
00:39:58,640 --> 00:40:03,680
Tuvimos que tomar autobuses separados.
todo el camino hasta Monument antes de que nosotros
Incluso se les permitió tomarse de la mano.

505
00:40:03,680 --> 00:40:06,480
¡No puedo decirte lo tedioso que fue!

506
00:40:07,760 --> 00:40:11,320
Pensé que podrías estar suspirando por
algún novio bestialmente ausente.

507
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
No.

508
00:40:15,280 --> 00:40:16,880
<color de fuente="

509
00:40:18,680 --> 00:40:22,000
Hay una mirada sobre ti,
eso es todo.

510
00:40:22,000 --> 00:40:24,560
Una mirada que sólo tienen los enamorados.

511
00:40:30,120 --> 00:40:32,200
Amo a alguien desde que tenía 17 años.

512
00:40:33,640 --> 00:40:35,920
Pero no puedo tenerlo.

513
00:40:37,040 --> 00:40:39,000
Y no puedo renunciar a él.

514
00:40:42,280 --> 00:40:47,520
Entonces, hasta que pueda hacer eso,
nadie más tendrá una oportunidad.

515
00:40:49,040 --> 00:40:50,400
<color de fuente="

516
00:40:58,000 --> 00:41:00,040
Casa Nonato. Habla la enfermera Lee.

517
00:41:00,040 --> 00:41:05,600
Conchita se cayó en el patio.
Creemos que tiene una conmoción cerebral.

518
00:41:07,200 --> 00:41:10,200
Señor Warren, debería llamar
¡El médico, no la partera!

519
00:41:11,600 --> 00:41:14,080
No, seguimos llamando
pero no podemos obtener ninguna respuesta.

520
00:41:15,120 --> 00:41:17,520
<color de fuente="

521
00:41:17,520 --> 00:41:20,360
No, no puedes ver
mano delante de tu cara aquí.

522
00:41:21,760 --> 00:41:23,880
"Ahora te necesitamos a ti, no a él".

523
00:41:23,880 --> 00:41:25,760
Está de parto.

524
00:41:27,080 --> 00:41:30,160
Las aguas siguen intactas. los dolores
son aproximadamente cada cinco minutos.

525
00:41:30,160 --> 00:41:32,360
El señor Warren debe conocer el trabajo
<color de fuente="

526
00:41:32,360 --> 00:41:36,720
El nacimiento no será extraordinario,
pero un bebé tan prematuro es
Es poco probable que sobreviva, incluso si

527
00:41:36,720 --> 00:41:41,840
la ambulancia llega a tiempo.
¿Ha sido enviado a buscar? la obstetricia
El escuadrón volador está en camino.

528
00:41:41,840 --> 00:41:44,680
El Dr. Turner se reunirá con usted.
<color de fuente="

529
00:41:44,680 --> 00:41:47,440
¿Has entregado
¿Un bebé que nació muerto antes?

530
00:41:49,360 --> 00:41:52,640
En entrenamiento. Bajo supervisión.

531
00:41:52,640 --> 00:41:54,440
Debería ir con ella.

532
00:41:54,440 --> 00:41:56,920
No. Tengo un caso complejo al que acudir.

533
00:41:56,920 --> 00:41:59,360
y quien sabe que mas la noche
podría traer?

534
00:42:05,520 --> 00:42:07,120
La peor niebla en cinco años.

535
00:42:07,120 --> 00:42:08,920
<color de fuente="

536
00:42:10,840 --> 00:42:11,960
Vamos, enfermera.

537
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
Estarás bien.

538
00:42:21,680 --> 00:42:23,360
Dios esté contigo.

539
00:42:24,840 --> 00:42:25,880
Buena suerte.

540
00:42:53,880 --> 00:42:55,320
¿Sigue ahí, enfermera?

541
00:42:55,320 --> 00:42:57,200
Aproximadamente.

542
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
No muy lejos ahora.

543
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
ESTRIDENTE

544
00:43:08,240 --> 00:43:11,000
¡Ella nunca grita así!
<color de fuente="

545
00:43:11,000 --> 00:43:13,680
¿Aún no ha llegado el médico? No.

546
00:43:13,680 --> 00:43:16,280
Nunca antes habíamos perdido uno.
Enfermero.

547
00:43:18,600 --> 00:43:21,560
A veces tenemos que lidiar
con lo que el Señor nos ha enviado.

548
00:43:30,840 --> 00:43:32,320
ELLA RESPIRA FUERTE

549
00:43:32,320 --> 00:43:33,360
Está bien.

550
00:43:34,920 --> 00:43:37,760
<color de fuente="

551
00:43:37,760 --> 00:43:38,920
LOS GRITOS SE HACEN MÁS FUERTES

552
00:43:38,920 --> 00:43:42,440
La conmoción cerebral le impide
de reconocer el dolor como parto.

553
00:43:42,440 --> 00:43:45,960
Ella no sabe lo que está pasando,
está demasiado asustada para cooperar.

554
00:43:45,960 --> 00:43:49,080
Está bien, mi amor.
Pronto terminaremos. Te prometo que.

555
00:43:49,080 --> 00:43:51,240
<color de fuente="

556
00:43:51,240 --> 00:43:55,160
La necesidad de empujar la alcanzará,
si ella sabe lo que está pasando
O no.

557
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Necesitas estar preparado.

558
00:43:56,760 --> 00:43:58,760
¿Con qué facilidad desaparecerá?

559
00:43:58,760 --> 00:44:00,800
ELLA GRITA MÁS FUERTE

560
00:44:00,800 --> 00:44:01,880
PASOS EN LAS ESCALERAS

561
00:44:01,880 --> 00:44:03,840
<color de fuente="

562
00:44:03,840 --> 00:44:07,040
Si vienes conmigo, Maureen,
ayuda a que tu mamá esté de su lado.

563
00:44:07,040 --> 00:44:09,280
ELLA GRITA SIN CONTROL

564
00:44:18,000 --> 00:44:19,600
SUS GRITOS DISMINUYEN

565
00:44:27,360 --> 00:44:29,760
Tráeme el cuenco, por favor, Maureen.

566
00:44:32,280 --> 00:44:36,640
Te tengo, cariño.
Te tengo. Te tengo.

567
00:44:50,760 --> 00:44:56,880
<color de fuente="
Maureen, hiérveme un poco de agua, por favor.

568
00:45:12,920 --> 00:45:17,320
No me preguntes si ella está bien
porque no lo sé.

569
00:45:30,080 --> 00:45:31,440
Bueno, ella se ha quedado flácida.

570
00:45:35,880 --> 00:45:38,160
Ella está entrando en shock.

571
00:45:44,000 --> 00:45:45,360
Necesitamos mantenerla caliente.

572
00:45:45,360 --> 00:45:49,160
No sabemos cuándo llegará la ayuda,
<color de fuente="

573
00:45:49,160 --> 00:45:52,080
Lo estás haciendo perfecto, cariño.
Lo estás haciendo perfecto.

574
00:45:55,600 --> 00:45:57,160
Es aún más débil.

575
00:45:58,960 --> 00:46:00,960
¿Abuela?

576
00:46:00,960 --> 00:46:03,800
No bebe. Esta vez no,
mi hermosa.

577
00:46:19,320 --> 00:46:21,800
EL BEBÉ LLORA DÉBILMENTE

578
00:46:24,240 --> 00:46:26,400
¡Está vivo, enfermera!

579
00:46:26,400 --> 00:46:28,600
¡No lo envolví!
<color de fuente="

580
00:46:28,600 --> 00:46:30,080
¡Envuélvelo ahora!

581
00:46:34,960 --> 00:46:38,320
Es un niño pequeño.
Vamos, pequeña, vamos.

582
00:46:38,320 --> 00:46:40,240
ESTORNUDA

583
00:46:40,240 --> 00:46:44,440
Vamos, pequeña, vamos.

584
00:46:45,680 --> 00:46:47,080
¿Qué ha pasado?

585
00:46:47,080 --> 00:46:48,920
Tienes otro hermano.

586
00:46:50,640 --> 00:46:54,120
Es más pequeño que un muñeco.
<color de fuente="

587
00:46:54,120 --> 00:46:55,560
No sé.

588
00:46:55,560 --> 00:46:58,760
Me nino. Donde esta mi nino?

589
00:46:58,760 --> 00:47:02,120
Ella dice: "Mi bebé".
¿Dónde está mi bebé?"

590
00:47:02,120 --> 00:47:05,840
El esta acqui.
La matrona se le ha secado.

591
00:47:05,840 --> 00:47:09,520
Dije que está aquí.
Dije que solo lo estabas secando.

592
00:47:09,520 --> 00:47:13,000
<color de fuente="
muy pequeño y frágil.

593
00:47:13,000 --> 00:47:16,640
Es muy pequeno. Muy fragil.
Todos los ninos son fragiles.

594
00:47:18,120 --> 00:47:20,280
Ella dice: "Todos los bebés son frágiles".

595
00:47:27,320 --> 00:47:29,560
Oh, no... No.
¿Qué pasa? Dime qué hacer.

596
00:47:29,560 --> 00:47:33,640
Necesita ergometrina.
¿Qué es eso?

597
00:47:33,640 --> 00:47:37,760
<color de fuente="
Cuidado con el camino, niños.

598
00:47:37,760 --> 00:47:40,840
Los niños se quedarán.
fuera del camino.

599
00:47:46,200 --> 00:47:49,320
0,5 cc de ergometrina. Segunda dosis.
¿Qué pasa ahora, enfermera?

600
00:47:49,320 --> 00:47:53,240
Necesitamos el resto de
la placenta para irse,
o podría necesitar cirugía.

601
00:47:53,240 --> 00:47:56,920
<color de fuente="
¡Ha tenido los 25 en casa! 25?

602
00:47:56,920 --> 00:48:01,480
Si valoras su vida,
Nos dejarás hacer lo mejor.

603
00:48:01,480 --> 00:48:04,360
El nombre es Turner, el médico de cabecera del paciente.
Lo siento, me retrasé.

604
00:48:04,360 --> 00:48:07,400
Tres pacientes de bronquitis,
uno tras otro.

605
00:48:07,400 --> 00:48:10,880
<color de fuente="
madre. Y un recién nacido viable.

606
00:48:10,880 --> 00:48:14,440
Esta joven partera ha sido muy
capaz. Bien hecho. ¿Puedo ayudar?

607
00:48:14,440 --> 00:48:15,960
Toma el control del oxígeno.

608
00:48:15,960 --> 00:48:19,440
Llame a Great Ormond Street,
diles que se preparen
<color de fuente="

609
00:48:19,440 --> 00:48:22,000
Y puedes traer
el ventilador de la ambulancia.

610
00:48:22,000 --> 00:48:24,040
¿Ventilador? ¿Gran calle Ormond?

611
00:48:24,040 --> 00:48:26,400
Necesita ayuda.
Quizás necesite alimentación por sonda.

612
00:48:26,400 --> 00:48:28,320
¡Eso es todo, está fuera! Compruébalo.

613
00:48:28,320 --> 00:48:31,160
Labios rosados.
<color de fuente="

614
00:48:31,160 --> 00:48:34,880
Ah, gracias a Dios.
Estoy totalmente a favor de darle medallas a
el caballero de arriba, señor,

615
00:48:34,880 --> 00:48:38,000
pero en este caso el crédito debería ir a
la Salud Nacional.

616
00:48:38,000 --> 00:48:40,920
Hace diez años hubiéramos
No tenía nada de esto.

617
00:48:40,920 --> 00:48:43,600
Ningún escuadrón volador obstétrico,
<color de fuente="

618
00:48:43,600 --> 00:48:47,440
¡La placenta está completa, señor!
Estabilizador.

619
00:48:47,440 --> 00:48:50,560
Necesitará otra transfusión.
pero podemos hacerlo aquí.

620
00:48:50,560 --> 00:48:53,560
Bien, tomemos a este pequeño muchacho,
solucionarlo.

621
00:48:53,560 --> 00:48:56,600
No. ¡Maureen, díselo!
<color de fuente="

622
00:48:56,600 --> 00:48:59,200
Mama, el para estar en el hopital.
No!

623
00:48:59,200 --> 00:49:02,240
El necesita! Morira. Morira.

624
00:49:02,240 --> 00:49:06,640
Dije que morirá. Él morirá.
¡Perdona, mamá!

625
00:49:06,640 --> 00:49:08,680
Se queda conmingo.

626
00:49:08,680 --> 00:49:10,600
Ella dice: "Él se queda conmigo".

627
00:49:10,600 --> 00:49:13,120
Dile que necesita sangre, penicilina.
<color de fuente="

628
00:49:13,120 --> 00:49:17,600
el bebé será tratado
en el mejor hospital infantil
en Inglaterra.

629
00:49:17,600 --> 00:49:20,360
Mama, necesita sangre, e...
Se queda conmingo!

630
00:49:24,080 --> 00:49:27,320
Yu soy su hopital. El is mi sangre.

631
00:49:30,960 --> 00:49:32,720
Ella dice: "Él se queda conmigo.

632
00:49:32,720 --> 00:49:35,520
"Yo soy su hospital. Él es mi sangre".

633
00:49:38,760 --> 00:49:41,560
<color de fuente="

634
00:49:38,760 --> 00:49:41,560
lloriqueos de bebe

635
00:49:45,280 --> 00:49:46,320
No. No morira.

636
00:50:32,680 --> 00:50:37,760
CANTO CORAL DÉBIL

637
00:50:52,040 --> 00:50:55,080
EL CANTO SIGUE

638
00:51:16,520 --> 00:51:20,440
EL CANTO SIGUE

639
00:51:34,320 --> 00:51:41,200


640
00:51:41,200 --> 00:51:48,320


641
00:51:48,320 --> 00:51:55,760

regala paz en casa

642
00:51:55,760 --> 00:52:04,120
<color de fuente="
ningún mal puede venir

643
00:52:05,560 --> 00:52:13,960


644
00:52:13,960 --> 00:52:18,040


645
00:52:38,360 --> 00:52:40,480
LLAMANDO A LA PUERTA

646
00:52:41,840 --> 00:52:43,400
¿Podemos entrar?

647
00:52:43,400 --> 00:52:46,120
Sí, llegas justo a tiempo
verlo tomar su leche.

648
00:52:46,120 --> 00:52:49,160
Espera hasta que veas
<color de fuente="

649
00:52:49,160 --> 00:52:51,480
No es más grande que el pétalo de una margarita.

650
00:52:51,480 --> 00:52:53,640
BEBÉ LLORA

651
00:52:53,640 --> 00:52:58,360
¿Qué es eso? Oh, eso es algo
Maureen utiliza en ciencias domésticas.

652
00:52:58,360 --> 00:53:00,360
Ella dice que es una barra de glaseado.

653
00:53:05,720 --> 00:53:10,520
¿Con qué frecuencia ha sido alimentado?
Cada media hora desde
<color de fuente="

654
00:53:10,520 --> 00:53:13,600
Tiene seis u ocho gotas.
Simplemente los lame.

655
00:53:13,600 --> 00:53:15,800
Luego ella lo arropa hacia atrás
en su camisón.

656
00:53:18,240 --> 00:53:21,320
no tenemos experiencia
de cuidar a esos bebés.

657
00:53:22,880 --> 00:53:25,440
En los viejos tiempos,
no vivieron.

658
00:53:25,440 --> 00:53:28,760
<color de fuente="
en un hospital.

659
00:53:29,760 --> 00:53:31,760
Éste no.

660
00:53:46,440 --> 00:53:50,120
No enviaremos al bebé al hospital.
¿Lo haremos, hermana? No.

661
00:53:50,120 --> 00:53:54,000
Lo visitaremos tres veces al día.
durante las primeras seis semanas

662
00:53:54,000 --> 00:53:57,160
y luego todos los dias
<color de fuente="

663
00:53:57,160 --> 00:54:00,600
Sólo el tiempo lo dirá
si Conchita tendrá éxito.

664
00:54:00,600 --> 00:54:02,480
Debemos ver lo que el amor puede hacer.

665
00:54:18,680 --> 00:54:22,280
Me da miedo verlo
sin su camisón.

666
00:54:22,280 --> 00:54:25,600
Sus costillas son así de delicadas,
Parecen huesos de arenque.

667
00:54:28,360 --> 00:54:32,920
BEBÉ LLORA

668
00:54:32,920 --> 00:54:36,560
<color de fuente="
en un noticiero una vez.

669
00:54:36,560 --> 00:54:38,480
Parecía un pez desembarcado, eso era.

670
00:54:40,520 --> 00:54:44,080
Acostado de espaldas,
vidrio a su alrededor.

671
00:54:44,080 --> 00:54:47,040
Parecía solitario hasta la médula.

672
00:55:01,200 --> 00:55:05,680
Ha engordado dos onzas,
¡Señor y señora Warren! Estamos en camino.

673
00:55:21,200 --> 00:55:25,760
<color de fuente="
ser una buena lavandera en casa.

674
00:55:25,760 --> 00:55:28,720
Lavar y planchar la mayoría de las cosas.
en el hogar...

675
00:55:28,720 --> 00:55:30,680
Partera.

676
00:55:33,480 --> 00:55:36,960
Sigue su mensaje y
encontrarás tu lavado semanal...

677
00:55:36,960 --> 00:55:38,840
¿Escuchaste que lo perdí?

678
00:55:40,120 --> 00:55:44,720
<color de fuente="

679
00:55:46,280 --> 00:55:48,120
No puedo ganarlos todos, ¿eh?

680
00:55:52,360 --> 00:55:53,800
No.

681
00:55:53,800 --> 00:55:56,680
Me gustaría que se me secara la leche.

682
00:55:58,960 --> 00:56:02,240
Lo sé.
Te traje algunas sales de Epsom.

683
00:56:04,200 --> 00:56:06,920
Te haré una taza de té.

684
00:56:06,920 --> 00:56:11,560
Déjame hacerlo, Perla.
No. Tengo que seguir adelante.

685
00:56:15,440 --> 00:56:19,080
<color de fuente="
¡Cuidado, no te sientes en esa silla!

686
00:56:19,080 --> 00:56:20,720
ELLA SE RÍE

687
00:56:20,720 --> 00:56:22,600
El pequeño se desmalezó.

688
00:56:25,760 --> 00:56:29,320
Apuesto a que crees que todos somos unos desaliñados
por aquí, ¿no?

689
00:56:31,840 --> 00:56:35,000
Como una cuestión de hecho,
Creo que sois todas heroínas.

690
00:56:35,000 --> 00:56:38,200
<color de fuente="
Nuestros consejos para el hogar del día.

691
00:56:38,200 --> 00:56:40,480
Ahora, a nuestra tarde
programa de música.

692
00:56:40,480 --> 00:56:45,680
MÚSICA: "Extraño en el paraíso"
por Tony Bennett

693
00:56:45,680 --> 00:56:48,920


694
00:56:48,920 --> 00:56:54,520

oh oh oh

695
00:56:57,360 --> 00:57:01,240
<color de fuente="

696
00:57:01,240 --> 00:57:07,160


697
00:57:07,160 --> 00:57:10,840


698
00:57:10,840 --> 00:57:14,560
'Había empezado a ver
lo que el amor podría hacer.

699
00:57:14,560 --> 00:57:20,320
'El amor trajo vida al mundo
y las mujeres de rodillas.

700
00:57:20,320 --> 00:57:24,320
'El amor tenía el poder
para romper corazones y salvar.

701
00:57:24,320 --> 00:57:29,520
<color de fuente="
las cosas mismas de la vida

702
00:57:29,520 --> 00:57:32,640
'y estaba aprendiendo
cómo volar con él.

703
00:57:32,640 --> 00:57:36,960
'Por todas las calles,
como el río al mar.'

704
00:57:36,960 --> 00:57:43,920


705
00:57:43,920 --> 00:57:47,800
¿Camilla Fortescue-Cholmeley-Browne?

706
00:57:47,800 --> 00:57:50,560
<color de fuente="

707
00:57:50,560 --> 00:57:52,560
Generalmente respondo ante Chummy.

708
00:57:52,560 --> 00:57:55,400
Mi papá solía decir:
"Los perros largos necesitan nombres cortos".

709
00:57:55,400 --> 00:57:57,560
¿PUEDES andar en bicicleta?

710
00:57:57,560 --> 00:58:01,480
Puedo montar a caballo. eso no puede ser
muy diferente, ¿seguramente?

711
00:58:01,480 --> 00:58:05,440
¿Extrañar? ¿Extrañar? ¿podrías cambiar?
<color de fuente="

712
00:58:05,440 --> 00:58:08,600
Se supone que la gente como tú
para ayudar a gente como yo.

713
00:58:08,600 --> 00:58:12,360
Tienes mucho miedo de algo
¿No es así, María?

714
00:58:14,600 --> 00:58:19,120
Parecería, Betty, como si
su bebé se presenta en
la posición de nalgas.

715
00:58:19,120 --> 00:58:23,560
Sale primero el culo.
<color de fuente="

716
00:58:23,560 --> 00:58:29,440


717
00:58:29,440 --> 00:58:35,560


718
00:58:35,560 --> 00:58:42,080


719
00:58:42,080 --> 00:58:45,120
Subtítulos de Red Bee Media Ltd